Pokaż wiadomości
1
Forum Język Angielski / Problem w tłumaczeniu maila z niemiec
« dnia: Luty 17, 2017, 03:19:34 pm »
Witam, złożyłem podanie o staż do niemiec. Wymagają jednak ode mnie czegoś... A nie wiem co to jest 
Chodzi mianowicie o poniższe zdanie:
- would you be enrolled during the whole time of the internship?
Myślałem że chodzi o dostępność w trakcie trwania stażu. Więc z racji tego że jestem na ostatnim roku studiów i muszę obronić magistra napisałem coś takiego:
I have individual education program on my studies so I am available during the whole time of the internship excepting one week in June to master’s thesis defense.
Na co dostałem odpowiedź:
the reply you gave me about your enrollment doesn‘t show that you would be enrolled during the whole time of the internship.
Can you give me the information about this please?
Ktoś może pomóc?
Chodzi mianowicie o poniższe zdanie:- would you be enrolled during the whole time of the internship?
Myślałem że chodzi o dostępność w trakcie trwania stażu. Więc z racji tego że jestem na ostatnim roku studiów i muszę obronić magistra napisałem coś takiego:
I have individual education program on my studies so I am available during the whole time of the internship excepting one week in June to master’s thesis defense.
Na co dostałem odpowiedź:
the reply you gave me about your enrollment doesn‘t show that you would be enrolled during the whole time of the internship.
Can you give me the information about this please?
Ktoś może pomóc?
