Forum o nauce - z nami nauczysz się szybciej

 

pakiet edukacyjny szybka nauka
collapse

Autor Wątek: Translator Google - Polski => Niemiecki  (Przeczytany 6219 razy)

Maja

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 38
    • Zobacz profil
Translator Google - Polski => Niemiecki
« dnia: Maj 03, 2014, 02:45:07 pm »
Czy korzystanie z takiego translatora zawsze zapewnia nam poprawne przetłmaczenie?? Moim zdaniem nie , ponieważ jeśli używamy różnych form , to tłumaczenie takie będzie błędne. Jak myślicie?

meybi

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 18
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #1 dnia: Maj 04, 2014, 04:35:20 pm »
hmm wiadomo, ze kazdy translator nie jest w 100% poprawny, ale lepiej juz przetlumaczyc chociazby 'po polskawemu' - i to zrozumiec, niz nic:P
Czyż każdy zacny i poważny człowiek nie wyzna, że wiele nie wie i że ciągle powinien się uczyć?

Maja

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 38
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #2 dnia: Maj 05, 2014, 10:42:21 pm »
NIby tak , ale miałam bardziej na myśli tutaj pomysły dzisiejszych geniuszy: Wpiszę zdanie po Polsku i przetłumaczy mi na Niemiecki i będzie gotowa praca domowa :D... To jednak nie zawsze się sprawdza :D

Sebii

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 35
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #3 dnia: Maj 06, 2014, 02:29:51 pm »
Masz rację @Maja - takich geniuszy to dziś nie brakuje :D... Co do translatora , to rzeczywiście - przetłumaczy , ale będzie to niezbyt jasne. Swego czasu mój kolega na NIemieckim czytał prace domową (opis pokoju) z takiego właśnie tłumacza - Nauczycielka powiedziała, że niektórych słów to sama nie zna :D

meybi

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 18
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #4 dnia: Maj 06, 2014, 08:13:26 pm »
NIby tak , ale miałam bardziej na myśli tutaj pomysły dzisiejszych geniuszy: Wpiszę zdanie po Polsku i przetłumaczy mi na Niemiecki i będzie gotowa praca domowa :D... To jednak nie zawsze się sprawdza :D

No to jest debilizm po prostu:P takie translatory nie tlumacza kontekstu, nie 'wczuwaja sie' w wypowiedz, w przekaz itp. Najlepiej nadaja sie do tlumaczenia prostych zdan, np: nazywam sie Jacek. Mam 18 lat. Mieszkam w Krakowie. itp itd
Czyż każdy zacny i poważny człowiek nie wyzna, że wiele nie wie i że ciągle powinien się uczyć?

białalilija

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #5 dnia: Styczeń 20, 2015, 09:24:55 pm »
wiadomo, ze komputer to maszyna i nie potrafi znaleźć zawsze odpowiedniego kontekstu
zapraszam na newbielink:http://www.gryo.pl/ nieaktywny

juliad

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 11
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #6 dnia: Luty 17, 2015, 04:06:10 pm »
Nie ma jeszcze takich świetnych translatorów, które zawsze dobrze przetłumaczą. Choć wg. mnie ten googlowski jest i tak najlepszy. Ale lepiej się sprawdza z angielskim.

marcia

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 20
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #7 dnia: Marzec 05, 2015, 02:13:39 pm »
NIby tak , ale miałam bardziej na myśli tutaj pomysły dzisiejszych geniuszy: Wpiszę zdanie po Polsku i przetłumaczy mi na Niemiecki i będzie gotowa praca domowa :D... To jednak nie zawsze się sprawdza :D
Dlatego nauczyciele powinni wytłumaczyć uczniom jak działają takie translatory i, że nie zawsze tłumaczą tak, jak byśmy tego oczekiwali. Można im to zaprezentować w jakiś fajny, może nawet śmieszny sposób, żeby zapamiętali. Np. wrzucić do translatora słowo po polsku, przetłumaczyć je na niemiecki, potem z niemieckiego na angielski itd. Aż w końcu spróbować wrócić do polskiego słowa i zobaczyć, co wyjdzie ;)

czechuck

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 84
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #8 dnia: Lipiec 23, 2015, 02:13:49 pm »
diki.pl jest lepszy

codylan

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 64
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #9 dnia: Lipiec 24, 2015, 01:29:59 pm »
NIby tak , ale miałam bardziej na myśli tutaj pomysły dzisiejszych geniuszy: Wpiszę zdanie po Polsku i przetłumaczy mi na Niemiecki i będzie gotowa praca domowa :D... To jednak nie zawsze się sprawdza :D
Dlatego nauczyciele powinni wytłumaczyć uczniom jak działają takie translatory i, że nie zawsze tłumaczą tak, jak byśmy tego oczekiwali. Można im to zaprezentować w jakiś fajny, może nawet śmieszny sposób, żeby zapamiętali. Np. wrzucić do translatora słowo po polsku, przetłumaczyć je na niemiecki, potem z niemieckiego na angielski itd. Aż w końcu spróbować wrócić do polskiego słowa i zobaczyć, co wyjdzie ;)
Na pewno już nie to samo słowo które było pierwsze :P mimo wszystko papierowy słownik moim zdaniem najlepszy

ener

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 29
    • Zobacz profil
Odp: Translator Google - Polski => Niemiecki
« Odpowiedź #10 dnia: Sierpień 05, 2015, 01:46:47 pm »
Papierowy najlepszy ale chodzi o tłumaczenie całych fraz i zdań a z papierowym to już trochę dłużej trwa

 

* Informacje o uzytkowniku

 
 
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

* Ostatnie tematy