Forum o nauce - z nami nauczysz się szybciej
Forum o nauce języków obcych => Forum Język Angielski => Wątek zaczęty przez: NebrisPL w Listopad 01, 2015, 08:28:46 pm
-
proszę o przetłumaczenie tego tekstu na angielski : (sam popełnił bym jakieś błędy ortograficzne)
'artysta szuka patronów którzy dadzą mu wsparcie. Artysta z życiową pasją do tworzenia obrazów i grafik szuka sponsorów.
Jestem 27 letnim mężczyzną z Polski. Od wielu lat tworzę obrazy i grafiki które podobają się ludziom i które często są doceniane. Jako artysta chcę kontynuować swój rozwój i tworzyć kolejne prace. W swoich pracach odwołuję się do tematyki Sci-Fiction, fantastyki, kosmosu, bajek i duchowości. Poza malowaniem obrazów posługuje się również zaawansowaną grafiką komputerową grafiką 3D. Zawsze szukałem własnego stylu i zaskakiwałem swoich odbiorców czymś ciekawym i nowym. Zbieram pieniądze żeby kontynuować tworzenie sztuki.'
-
proszę o przetłumaczenie tego tekstu na angielski : (sam popełnił bym jakieś błędy ortograficzne)
'artysta szuka patronów którzy dadzą mu wsparcie. Artysta z życiową pasją do tworzenia obrazów i grafik szuka sponsorów.
Jestem 27 letnim mężczyzną z Polski. Od wielu lat tworzę obrazy i grafiki które podobają się ludziom i które często są doceniane. Jako artysta chcę kontynuować swój rozwój i tworzyć kolejne prace. W swoich pracach odwołuję się do tematyki Sci-Fiction, fantastyki, kosmosu, bajek i duchowości. Poza malowaniem obrazów posługuje się również zaawansowaną grafiką komputerową grafiką 3D. Zawsze szukałem własnego stylu i zaskakiwałem swoich odbiorców czymś ciekawym i nowym. Zbieram pieniądze żeby kontynuować tworzenie sztuki.'
Nie da się jednoznacznie tego przetłumaczyć dosłownie. Nie jestem anglistą, ale powiedziałbym coś w stylu: Probably I would make some misspellings too
-
proszę o przetłumaczenie tego tekstu na angielski : (sam popełnił bym jakieś błędy ortograficzne)
'artysta szuka patronów którzy dadzą mu wsparcie. Artysta z życiową pasją do tworzenia obrazów i grafik szuka sponsorów.
Jestem 27 letnim mężczyzną z Polski. Od wielu lat tworzę obrazy i grafiki które podobają się ludziom i które często są doceniane. Jako artysta chcę kontynuować swój rozwój i tworzyć kolejne prace. W swoich pracach odwołuję się do tematyki Sci-Fiction, fantastyki, kosmosu, bajek i duchowości. Poza malowaniem obrazów posługuje się również zaawansowaną grafiką komputerową grafiką 3D. Zawsze szukałem własnego stylu i zaskakiwałem swoich odbiorców czymś ciekawym i nowym. Zbieram pieniądze żeby kontynuować tworzenie sztuki.'
Nie da się jednoznacznie tego przetłumaczyć dosłownie. Nie jestem anglistą, ale powiedziałbym coś w stylu: Probably I would make some misspellings too
Tak myślę, że to bardzo dobre tłumaczenie. Faktycznie jednoznacznie bardzo trudno się to tłumaczy. Ja takze nie znam w 100 % angielskiego, ale wyjdzie właśnie takie zdanie. :) Sprawdź jeszcze tłumaczenie w darmowym słowniku w sieci.
-
widzę że dobrze wam to wychodzi, może wykonacie dla mnie tłumaczenie przysięgłe katowice (http://www.transcool.pl/tlumaczenia,3,pl.html) ?