Szukam woluntariuszy do tłumaczenia strony Non-profit

[tomasznonprofit]

Szanowni Państwo

Nazywam się Tomasz Trzciński. Od niedawna prowadzę internetowy serwis hungergeneration
To strona poświęcona problemowi głodu na świecie. Opowiada ona o przyczynach tej klęski humanitarnej, jej "geografii", rozmiarach, wskazuje na możliwe rozwiązania. Misją strony jest zwiększenie świadomości na temat tego problemu. W przyszłości chcę również za pomocą tego serwisu koordynować różne akcje pomocowe realizowane przez "zewnętrzne" fundacje i organizacje, takie np. jak budowa studni, adopcja na odległość, reagowanie w obliczu klęski żywiołowych. Ta strona istnieje w języku polskim i jest to jedyny jak dotąd tak obszerny serwis w Polsce dotyczący tego tematu.
Bardzo zależy mi na dotarciu do ludzi mieszkających w krajach anglojęzycznych, lub posługujących się językiem angielskim. Stąd idea przetłumaczenia strony na angielski. Znajduje się tam teraz 40 artykułów (średnio po 3 strony w formacie .doc) + dane dotyczące instytucji humanitarnych i dane statystyczne.
Choć znam dobrze angielski, zdecydowałem się na poszukiwanie woluntariuszy, którzy są filologami, lub kończą studia filologiczne. Zależy mi na bardzo dobrej jakości tłumaczenia, wolnej od błędów.
Poszukuje najchętniej kilku osób, tak aby nikogo nadmiernie nie obciążyć.
Oczywiście oferuję referencję (telefoniczne, lub "tradycyje" - drukowane).
Proszę o wsparcie
Nie czerpię z działania tej strony jakichkolwiek zysków.
Uprzejmie proszę o kontakt, 513612410
Tomasz

[admin]

Cześć. Ja chętnie pomogę. Czy to musi być bardzo dobry angielski czy wystarczy żeby był zrozumiały?

[Inga]

Ogólnie bardzo trudno będzie Ci znaleźć osoby, które naprawdę potrafią posługiwać się danym językiem i jeszcze będą chcieli przekładać tekst za darmo. Cel jest jak najbardziej szczytny, ale jednak trzeba poświęcić na to bardzo dużo wolnego czasu a nie każdy może sobie na to pozwolić. Szczególnie, że osoby dobrze posługujące się angielskim pewnie mają też masę zleceń za pieniądze.

Mogę Ci za to polecić niedrogą firmę, która zajmuje się tłumaczeniami - newbielink:http://dag-center.com/ nieaktywny. Myślę, że możesz się do nich odezwać i spróbować ustalić jakieś niewielkie kwoty za tłumaczenia. Na pewno mogę zagwarantować Ci, że wszystko będzie przetłumaczone na nienaganny język angielski.