Język potoczny

[Czary75]

Znalazłem taki sposób nauki języka potocznego. Ściągnąłem sobie z internetu napisy do filmów, pliki tekstowe w formacie srt i się z nich uczę języka potocznego.

[Czary75]

Strony z napisami do filmów:

subscene.com

opensubtitles.org

[Czary75]

Można oglądać filmy z napisami ale te napisy za szybko przelatują. A te pliki tekstowe można na spokojnie przeczytać, sprawdzić słowa w słowniku itp

[detektywpati07]

Tak jak pliki z napisami do filmów z Internetu mogą być stworzone przez każdego, niekoniecznie kogoś kto zna dobrze język, co może wprowadzić w błąd lub tak jak się spotkałam z napisami gdzie ktoś napisał "coś tam gada o X" w momencie gdy koleś gadał po prostu dużo ale nie szybko tzn. myślę że dałoby się normalnie wstawić tam napisy z tłumaczeniem   
Ale można też wykorzystać obecną technologię 
Np. obecnie wiele dekoderów pozwala na zatrzymanie i przewijanie filmów, zmianę języka na oryginalny (np. angielski), wyświetlanie napisów.. są to oficjalne tłumaczenia i raczej nie powinny się tam znaleźć takie kwiatki jak wyżej wymieniłam 
Na platformach typu Netflix też można wybrać język oryginalny i porównywać napisy angielskie z polskimi